jueves, 29 de noviembre de 2018

Los nombres del fútbol

¿Cómo se dice o cómo se escribe "fútbol" en otros idiomas?
Esta es una recopilación dinámica, que va creciendo a medida que me aportan más datos chequeados:



  • Afrikaans - sokker
  • Albano - futbollit
  • Alemán - fußball
  • Arabe - كرة القدم (kurat al qadam)
  • Armenio - ֆուտբոլ
  • Aymara - phutwul
  • Azerí - futbol
  • Bantu - nhabvu
  • Bosnio - nogomet
  • Bretón - mell-droad
  • Búlgaro - футбол (futbol)
  • Catalán - futbol
  • Checo - kopaná
  • Chino - 足球 (zúqiú)
  • Coreano - 축구 (chook gu)
  • Croata - nogomet
  • Danés - fodbold
  • Eslovaco - fucík
  • Esloveno - nogomet
  • Esperanto - futbalo
  • Estonio - jalgpalli
  • Euskera - futbol
  • Feroés - fótbóltur
  • Finlandés - jalkapallo
  • Francés - football
  • Gaélico - Sacar
  • Galés - pêl-droed
  • Gallego - fútbol
  • Georgiano - ფეხბურთი
  • Griego - ποδόσφαιρο (podosfero)
  • Groenlandés - Arsaattartut
  • Gujarati - ફૂટબોલની રમત
  • Hebreo - כדורגל (kaduregel)
  • Hindi - फ़ुटबॉल का खेल
  • Holandés - voetbal
  • Húngaro - labdarúgás
  • Inglés - football
  • Inglés - soccer
  • Inuktitut - ᐊᔪᒃᑕᖅ
  • Islandés - knattspyrna
  • Italiano - calcio
  • Japonés - フットボール (futtoboru)
  • Kazajo - футбол
  • Khmer - បាល់ទាត់
  • Kinyarwanda - umupira w’amaguru
  • Kirguiz - Футбо́л
  • Kurdo - top
  • Lapón - spábbaciekcan
  • Latín - pediludium
  • Lengadoucian - fosbal
  • Letón - futbols
  • Lingala - Motópi
  • Lituano - futbolas
  • Luxemburgués - foussball
  • Maasai - eerata olpira
  • Macedonio - Фудбал
  • Malayo - bola sepak
  • Maltés - futbol
  • Mongol - Хөлбөмбөг
  • Noruego - fotball
  • Occitano - fotbòl
  • Persa - فوتبال (futbol)
  • Polaco - pilka nozna
  • Portugués - futebol
  • Prouvençau - balompe
  • Punjabi - ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਖੇਲ
  • Rumano - fotbal
  • Ruso - футбол (futbol)
  • Samoano - soka
  • Serbio - фудбал (fudbal)
  • Somalí - kubbadda cagta
  • Suahili - mpira wa miguu
  • Sueco - fotboll
  • Sánscrito - पदकन्दुकक्रीडा
  • Tailandés - ฟตบอล (football)
  • Tajik - футбол
  • Tamil - காற்பந்தாட்டம்
  • Telugu - ఫుట్ బాల్
  • Turco - futbol
  • Ucraniano - футбол (futbol)
  • Uzbeko - futbol
  • Vietnamita - bóng dá
  • Zulú - ibhola

  • lunes, 26 de noviembre de 2018

    New York Times: "En Argentina, la violencia es parte de la cultura del fútbol"

    Esta es una traducción personal del artículo que The New York Times publicó el 26 de noviembre de 2011 bajo el título "In Argentina, Violence Is Part of the Soccer Culture", escrito por Alexei Barrionuevo y Charles Newbery:

    El mes pasado, tres hinchas de San Lorenzo de Almagro evadieron a los guardias de seguridad luego de una práctica a puertas cerradas y, en la cancha, le recriminaron a los jugadores por sus derrotas recientes.
    El defensor estrella Jonathan Bottinelli le pidió a los hombres que se fueran. Uno de ellos se abalanzó sobre Bottinelli y le dio un puñetazo en la cara. Otro lo golpeó por detrás. Un pequeño grupo de compañeros se apresuró a detener la pelea, contaron otros jugadores, pero los golpes continuaron, dejándolo a Bottinelli, fan del club desde la infancia, con dudas acerca de seguir vistiendo la camiseta roja y azul.

    Más de una década después de que Inglaterra finalmente domesticara a las bandas de hooligans que asolaban los estadios británicos, la violencia entre hinchas sigue marcando a este deporte en la Argentina.
    Los disturbios en parte reflejan a una sociedad argentina cada vez más violenta, donde la delincuencia callejera ha ido en aumento. Pero mucha de la violencia puede atribuirse a las hostilidades entre facciones rivales de las mismas barras bravas, versión argentina de los hooligans que usan los puños, cuchillos y armas de fuego, y funcionan como mini-mafias. Se involucran en negocios legales e ilegales, incluyendo la venta de drogas, a menudo con la complicidad y cobertura de la policía, políticos y directivos de los clubes, según los fiscales y otros que han estudiado el tema.
    Las barras bravas son las culpables de muchos de los 257 muertos relacionados con el fútbol en la Argentina desde 1924; casi la mitad de estos crímenes se cometieron en los últimos 20 años, según Salvemos al Fútbol, una organización no gubernamental de Buenos Aires que está trabajando para erradicar la violencia en el deporte.

    "No nos sentimos seguros en los estadios argentinos", dijo Mónica Nizzardo, presidente de Salvemos al Fútbol. "Esta es la razón por la que las familias han dejado de ir".
    El jefe de la Barra Brava de San Lorenzo, Cristian Evangelista, lideró el ataque de Bottinelli, los jugadores declararon ante los tribunales, aunque se negaron a nombrar a otros barras implicados. Los dirigentes del club rechazaron hacer cualquier comentario. Después del episodio, el gobierno argentino canceló el siguiente partido de San Lorenzo mientras los funcionarios investigaban.
    La violencia en el fútbol llegó a ser tan desenfrenada en la última década que las autoridades decidieron que los hinchas del equipo visitante no pudieran asistir a los estadios en los partidos de las divisiones de ascenso durante cuatro años. La prohibición se levantó en agosto pasado.
    Los hinchas del equipo visitante no siempre son el problema. Después de que el histórico club River Plate perdiera un partido en junio y descendiera a la segunda división por primera vez en su historia, sus hinchas destrozaron su propio estadio, lanzando palos, caños de metal y asientos al campo de juego como respuesta a que la policía disparara gases lacrimógenos en las tribunas. Los aficionados se pelearon entre sí y atacaron a periodistas y a la policía, que utilizó balas de goma y carros hidrantes para tratar de aquietar el caos. Se estima que 70 personas resultaron heridas, entre ellas 35 agentes de policía, y cerca de 100 fueron detenidas.

    La tensión era palpable en un partido de segunda división entre River Plate y Quilmes, en septiembre. Unos 600 policías levantaron barricadas alrededor del estadio para separar a los hinchas de uno y otro equipo. Después del partido, los aficionados de Quilmes tuvieron que esperar media hora en las tribunas hasta que los hinchas de River se fueran, antes de poder abandonar el estadio.
    Reafirmar el control sobre los hinchas rebeldes es más complicado que en Inglaterra, dijeron los expertos que han estudiado la violencia en el fútbol.

    En Inglaterra, muchos hooligans son trabajadores, obreros que andan en busca de una pelea de fin de semana. En la Argentina, los barrabravas tienen vínculos con los políticos, la policía y los dirigentes de los clubes, y algunos de sus líderes han ganado la admiración de los aficionados más jóvenes. Los políticos los utilizan como "fuerza de choque", respaldo muscular de los sindicatos contra los rivales políticos. Los fiscales han acusado a algunos barrabravas ​​de matar a los trabajadores sindicalizados.
    "Los domingos van al estadio y ondean las banderas del club para apoyar al equipo. Durante la semana que están dando apoyo a políticos y dirigentes sindicales y trabajan como guardaespaldas por las mismas personas que, teóricamente, deberían parar su accionar", relató el fiscal Gustavo Gerlero.

    La Asociación del Fútbol Argentino (AFA), organismo que controla este deporte a nivel nacional, expresó su preocupación por el papel de la barras bravas en la violencia. Nizzardo y otros han criticado al presidente de la poderosa asociación, Julio Grondona, por no mostrar la voluntad de terminar con la barras. Grondona, de 80 años, comanda la AFA desde 1979, cuando la Argentina se encontraba en medio de una dictadura sangrienta. También es vicepresidente senior de la FIFA, el organismo gobernante el fútbol mundial.

    Grondona, quien últimamente se encuentra enfermo, se negó a ser entrevistado. En una entrevista publicada el año pasado el libro El fútbol y la violencia - Miradas y propuestas, Grondona declaró que la AFA quería erradicar a los barrabravas para "asegurar la normalidad en los estadios". Y dijo que los clubes necesitan instituir el "control biométrico" de ingreso a los estadios para "profundizar el derecho de admisión".

    Un típica barra brava tiene unos pocos cientos de miembros. Cantan canciones. agitan banderas y grandes pancartas de apoyo a su club. Fuera de la cancha, ganan dinero con la reventa de entradas, el estacionamiento de autos, la venta de drogas ilícitas y, según sostienen algunos fiscales, se llevan un porcentaje de los pases de los jugadores.

    Gerlero sugirió que el ataque mortal en 2007 a Gonzalo Acro, miembro de alto rango de la barra brava de River, fue provocado por una disputa por una porción del dinero obtenido de la venta del delantero Gonzalo Higuaín al Real Madrid, transferencia que se realizó por 13 millones de euros (unos 17 millones de dólares). En septiembre, un tribunal en Buenos Aires condenó a Alan y William Schlenker, líderes de la barra de River Plate, y tres socios a la pena de prisión perpetua por disparar tres veces a Acro. En la entrevista el año pasado, Grondona calificó de "absurda" a la idea de que los barrabravas se llevan una parte de la venta de jugadores.

    Las barras de los clubes más importantes, como La 12, de Boca Juniors, ganan más de 300.000 pesos al mes (unos 70.000 dólares), con los líderes del grupo llevándose $15.000 o más por mes, dijo Gustavo Grabia, periodista y autor de un best-seller sobre la barra brava de Boca.
    Rafael Di Zeo ejemplifica el status de "figura de culto" al que llegan algunos líderes de las barras bravas y el cambio en la cultura de fans en Argentina.
    Ex líder de La 12, Di Zeo fue puesto en libertad en mayo de 2010 tras cumplir más de tres años por ataque agravado por su papel en una lucha contra hinchas de Chacarita Juniors, en 1999, que se saldó con 14 heridos. Hoy firma autógrafos a los hinchas jóvenes en los partidos y ha aparecido en tapas de revistas.

    Hasta los '90, los aficionados idolatraban a los mejores jugadores en sus clubes. Pero con el atractivo cada vez mayor de grandes contratos en el extranjero, muchas estrellas de Argentina partieron para jugar en Europa. "No hay tiempo para que los niños se identifiquen con un jugador como ídolo de su club", explica Grabia. "En su lugar, ellos se identifican con los barrabravas".

    El 30 de octubre, Di Zeo hizo su muy esperado regreso. Se paró en el extremo opuesto de la cancha, enfrente de donde manda Mauro Martín, su sucesor, y ambos y se unieron a los hinchas para alentar más fuerte a los jugadores. Di Zeo y algunos de sus dos mil seguidores lanzaron insultos hacia el gran grupo de Martín, entonando canciones que eran un desafío a luchar.
    "Oh lelé, oh lalá, a todos los traidores los vamos a matar", cantaban Di Zeo y los suyos. En la tribuna opuesta, Martín fue tomado por la cámara haciendo un gesto de cortar la cabeza.
    Después del partido Di Zeo le dijo a los periodistas que había ido al sector del público visitante para evitar problemas. Carla Cavaliere, una jueza de Buenos Aires, no está de acuerdo. El 4 de noviembre le prohibió tanto a Martín como a Di Zeo ir un radio de 500 metros de cualquier estadio en el que se juegue o esté por jugar un partido, hasta el final de esta temporada, una medida de control que aparentemente busca evitar un choque violento.

    Di Zeo dijo que la violencia es eterna en el fútbol argentino.
    "¿Cree usted que conmigo en la cárcel se va a acabar la violencia", le dijo a Grabia antes de entrar en prisión en 2007, como reseña en su libro: "¿Cree usted que si nos ponen a todos juntos en una plaza para que nos matemos entre nosotros se va a terminar con la violencia? No, esto nunca se va a terminar. ¿Sabés por qué? Porque esto es una escuela. Es la herencia".
    Ese tipo de postura violenta ha llevado a muchas familias a dejar de ir a los estadios.
    Andrés Nieto, un hincha de San Lorenzo, contó que él dejó de ir a la cancha hace tres años, y que últimamente tuvo que resistir la presión de su hijo de 8 años, que quiere que lo lleve: "Cada día es más difícil ir a los estadios con los chicos a ver los partidos", contó Nieto, un diseñador gráfico de 41 años. "Parece que la calidad del fútbol está empeorando día a día. La mayoría de los jugadores jóvenes está buscando para ir a jugar a cualquier otro país, porque puede ganar más y es menos violento".

    Para Nieto, las amenazas y agresiones a jugadores se han vuelto demasiado comunes. Después de ser golpeado por los barras, Bottinelli se fue a la costa para recuperarse. Ha decidido quedarse es San Lorenzo... por ahora. "Estoy un poco nervioso, un poco tenso por lo que tuve que pasar", declaró Bottinelli a Fox Sports después de la paliza. "Ya pasó. ¿Qué le vamos a hacer? Tenemos que convivir con esto en el fútbol".

    Esta es la galería fotográfica que acompaña al artículo original.

    domingo, 25 de noviembre de 2018

    Impronunciables

    A fuerza de televisaciones, los hispanos aprendimos a decirle "Líverpul" al Liverpool, "Shénoa" al Genoa, o "París Sanshermén" al PSG. Hasta ahí nos aventuramos. Pero la que sigue es una recopilación de equipos cuya sola lectura ya produce dolor de cabeza. ¿Quién se anima a nombrarlos en voz alta?

    Por PABLO ARO GERALDES

     GACH DONG TAM LONG AN - TAN AN
    ¿Se trata de un trabalenguas o de un club? La afición del ‘rojo’ vietnamita conoce la respuesta correcta.

     HÉRAÐSSAMBAND SNÆFELLS OG HNAPPADALSSÝSLU
    ¿Como alentarán en Snæféllsnesssýslu? Es complicado andar por Islandia...

     LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLL-LLANTYSILIOGOGOGOCH
    Si lo celta está de moda, que le pregunten a los socios cómo se llama este equipo de Gales que no entra en una línea.

     ÜSKÜDAR ÖZSAHRAYICEDIDSPOR
    Este equipo turco causa verdadero terror en los relatores radiales. Ni se quieren imaginar los nombres de los jugadores.

     VAHSH QURGHONTEPPA
    Resulta tan pero tan complicado nombrar al club como encontrar a Tayikistán en el planisferio.

     DYSKOBOLIA GRODZISK WIELKOPOLSKI
    El idioma polaco nunca fue fácil para los hispanoparlantes, pero a los hinchas del verde hay que aplaudirlos.

     OQJETPES KÖKSHETAU
    En Kazakstán tienen coraje: entraron en el fútbol de Europa y hasta corean el nombre del equipo.

     DOMOINA SOAVINA ASTIMONDRANO
    La película Madagascar iba a tratar de fútbol, pero cuando encontraron a este club, cambiaron por animales.

     NORDSJÆLLAND
    En Dinamarca tiene cada vez más y más seguidores... Ellos sí se atreven a cantar su nombre al viento.

     ZHASHTYK AK ALTYN
    En la ciudad de Kara Suu, Kirguistán, no se hacen ningún problema para mencionar a este equipo de fútbol.

     MASLAHA NAQUIL AL-RAKAB
    Luego de la invasión estadounidense volvió el fútbol a Irak, pero los extranjeros tocan de oído.

     MLADOST 127 SUHOPOLJE
    En Vinkovci, Croacia, todo bien, pero por aquí necesitamos un foniatra para decir "sto dvadeset sedam" (127).

     QINGDAO ZHONGNENG
    El idioma chino resulta indescifrable para los latinos, pero en el estadio todos cantan al unísono.

     KAPOSVÖLGYE VÁLLALKOZÓK
    Ni la recordada mentalista Lily Sullos se atrevía a vocalizar el nombre de este equipo de Hungría, su país.

     MHLAMBANYATSI ROVERS
    Se gasta tanta saliva para nombrar a este club africano como a su país: eSwatini (ex Swazilandia). El 'Rovers' pasa...

     NAGDLUNGUAQ-48
    ¿Este club de Groenlandia parece fácil? OK, ahora bien: ¿cómo dicen “48” los esquimales, eh?

     MANANG MARSYANGDI
    Parece un nombre retorcido, y más si la altura de Nepal produce alucinaciones... ¿Tráfico por Katmandú?

     DEREVOBRABOTCHIK MOSTY
    ¿Confundido? ¿Cómo se dice? Esos pagos siempre nos dejan con una duda: ¿Belarús o Bielorrusia?

     MPHATLALATSANE FC
    Este pequeño equipo del distrito de Leribe, en Lesotho, tiene menos jugadores que letras en su nombre.

     LUFTËTARI GJIROKASTER
    Albania, el nombre del país, es muy sencillo, sí, pero en su lengua se dice Republika e Shqipërisë.

     JAAMIYYATHUK IKVAAN
    Las islas Maldivas son un paraíso del Océano Índico, pero su idioma es un infierno... Este club es dificilísimo.

     KANG YOTHIPOL KHEMARA PHUMIN
    Los camboyanos son reconocidos por su arrojo, por su coraje. Hay que ser valiente para nombrarlo en voz alta.

     BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH
    No por ser muy conocido se hace fácil de pronunciar. Un desafío para los mejores relatores fuera de Alemania.

    martes, 13 de noviembre de 2018

    13 de noviembre de 1993

    Esa tarde del 13 de noviembre de 1993, Central Ballester completó los 45 minutos pendientes contra General Lamadrid, por el campeonato de Primera D. Fueron dos tiempos de 22 minutos y medio y fue, también, mi debut como periodista, en Clarín.
    Pasaron 25 años de esa cancha tan humilde, de esa "cabina de prensa" que apenas era un par de chapas mal clavadas. Vinieron después desafíos mayores, como El Gráfico, France Football, FIFA Magazine, Kicker, Fox Sports, Goal, ESPN Magazine, De Zurda, De la mano del Diez... Pero aquella crónica -sin firma- de Central Ballester 1-2 General Lamadrid sigue estando entre los recuerdos más intensos e inolvidables de este oficio apasionante...

    Sabiendo que podía ser una fecha relevante, ese día me llevé la cámara de fotos. Antes de entrar a mi primer partido hice una toma de la entrada de la cancha. Al salir, por la calle de atrás, guardé para siempre la imagen del pobre "palco" reservado para los periodistas. Aquella tarde fuimos dos: mi colega de Crónica y yo.

    Pero el recuerdo se vuelve más intenso ya que aquella cancha ya no existe. ¿Qué pasó? Central Ballester jugó junto a la villa La Cárcova desde 1985 hasta 1996, cuando consiguió su único campeonato y ascendió a la C. En esa división, la AFA le impidió utilizar su modesto estadio. Por esa razón, la cancha cercana a las vías del Ferrocarril San Martín estuvo un año abandonada: los jugadores ni siquiera iban a entrenar allí por el peligro de la zona.

    Durante aquel 1996 la villa que lo circundaba comenzó a crecer hasta que los habitantes terminaron ocupando la cancha y empezaron a levantar precarias viviendas en lo que era el campo de juego.
    Vista aérea del terreno que ocupaba la cancha de Central Ballester.

    lunes, 12 de noviembre de 2018

    Historial de la Copa de Campeones de Asia

    La AFC Champions League es el torneo de clubes más importante de Asia, organizado por la Asian Football Confederation desde 1967. En la temporadas 2002/03 la Copa de Campeones tornó en Champions League, imitando el formato europeo.
    Pohang Steelers, de Corea del Sur, es el club que más veces la conquistó: 3. Los coreanos son, también, los que más festejaron, ya que en 11 oportunidades el trofeo quedó en manos de un equipo de ese país.

    TODOS LOS CAMPEONES
    1967 Hapoel Tel-Aviv
    1969 Maccabi Tel-Aviv
    1970 Taj Club
    1971 Maccabi Tel-Aviv
    1972 cancelada
    1973-85 no se disputó
    1986 Daewoo Royals
    1987 Furukawa
    1988 Yomiuri
    1989 Al-Sadd
    1990 Liaoning
    1991 Esteghlal (nuevo nombre del Taj Club)
    1992 Al-Hilal (Riyadh)
    1993 Paas
    1994 Thai Farmers Bank
    1995 Thai Farmers Bank
    1996 Ilhwa Chunma
    1997 Pohang Steelers
    1998 Pohang Steelers
    1999 Jubilo Iwata
    2000 Al-Hilal (Riyadh)
    2001 Suwon Samsung Bluewings
    2002 Suwon Samsung Bluewings
    2003 Al-Ain
    2004 Al-Ittihad (Jeddah)
    2005 Al-Ittihad (Jeddah)
    2006 Chonbuk Hyundai Motors
    2007 Urawa Red Diamonds
    2008 Gamba Osaka
    2009 Pohang Steelers
    2010 Seongnam Ilhwa Chunma
    2011 Al Sadd
    2012 Ulsan Hyundai Horang-i
    2013 Guangzhou Evergrande
    2014 Western Sydney Wanderers
    2015 Guangzhou Evergrande
    2016 Jeonbuk Hyundai Motors
    2017 Urawa Red Diamonds
    2018 Kashima Antlers

    Kashima Antlers, el último campeón

    LISTA DE CAMPEONES POR PAÍSES
    Corea del Sur - 11
    Japón - 7
    Arabia Saudita - 4
    China - 3
    Irán - 3
    Israel - 3
    Qatar - 2
    Tailandia - 2
    Australia - 1
    Emiratos Árabes Unidos - 1

    viernes, 9 de noviembre de 2018

    Historial de la Copa de Campeones África

    La CAF Champions League es el torneo de clubes más importante de África, organizado por la Confédération Africaine de Football desde 1965. En la temporadas 2002/03 la Copa de Campeones tornó en Champions League, imitando el formato europeo. Al Ahly, de El Cairo, es el club que más veces la conquistó: 6. Los egipcios son, también, los que más festejaron, ya que en 14 oportunidades el trofeo quedó en manos de un equipo de ese país.

    TODOS LOS CAMPEONES
    1965 Oryx Douala
    1966 Stade (Abidjan)
    1967 Tout Puissant Englebert (Lubumbashi)
    1968 Tout Puissant Englebert (Lubumbashi)
    1969 Ismaili
    1970 Asante Kotoko (Kumasi)
    1971 Canon Yaoundé
    1972 Hafia (Conakry)
    1973 AS Vita Club (Kinshasa)
    1974 CARA Brazzaville
    1975 Hafia (Conakry)
    1976 MC Algiers
    1977 Hafia (Conakry)
    1978 Canon Yaoundé
    1979 Union Douala
    1980 Canon Yaoundé
    1981 Jeunesse Electronique Tizi-Ouzou
    1982 Al-Ahly (Cairo)
    1983 Asante Kotoko (Kumasi)
    1984 Zamalek (Cairo)
    1985 Forces Armées Royal Rabat
    1986 Zamalek (Cairo)
    1987 Al-Ahly (Cairo)
    1988 Entente Plasticiens Sétif
    1989 Raja CA Casablanca
    1990 Jeunesse Sportive Kabylie
    1991 Club Africain (Tunis)
    1992 Wydad AC Casablanca
    1993 Zamalek (Cairo)
    1994 Espérance Sportive de Tunis
    1995 Orlando Pirates (Soweto)
    1996 Zamalek (Cairo)
    1997 Raja CA Casablanca
    1998 ASEC (Abidjan)
    1999 Raja CA Casablanca
    2000 Hearts of Oak (Accra)
    2001 Al-Ahly (Cairo)
    2002 Zamalek (Cairo)
    2003 Enyimba (Aba)
    2004 Enyimba (Aba)
    2005 Al-Ahly (Cairo)
    2006 Al-Ahly (Cairo)
    2007 Etoile du Sahel
    2008 Al-Ahly (Cairo)
    2009 Tout Puissant Mazembe (Lubumbashi)
    2010 Tout Puissant Mazembe (Lubumbashi)
    2011 Espérance Sportive de Tunis
    2012 Al-Ahly (Cairo)
    2013 Al-Ahly (Cairo)
    2014 Entente Sportive Sétif
    2015 Tout Puissant Mazembe (Lubumbashi)
    2016 Mamelodi Sundowns
    2017 Wydad AC Casablanca
    2018 Espérance Sportive de Tunis

    Espérance Sportive de Tunis, el último campeón


    CAMPEONES POR PAÍSES
    Egipto - 14
    Marruecos - 6
    RD Congo - 6
    Túnez - 5
    Camerún - 5
    Argelia - 4
    Ghana - 3
    Guinea - 3
    Sudáfrica - 2
    Costa de Marfil - 2
    Nigeria - 2
    Congo - 1